Resync: Xenzai[NEF]
CHEYENNE-SENTERET
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Avlesninger på P8X-362, sir. Ser bra ut, særlig mineralskanningen.
Jeg skal levere dette til SG-4.
De vil være ferdig utstyrt og klare for avgang klokken 1100.
Takk, sersjant.
Utenomjordisk aktivering, Gjentar, utenomjordisk aktivering,
- Ventes noen tilbake nå? - Nei, sir.
Innkommende reisende, Gjentar, innkommende reisende,
Stå klar alle forsvarsteam,
Ser ut som SG-1.
GODTATT SIGNAL GJENKJENT
Åpne iris.
Få legeteamet ned der.
Legeteam, rapporter til Stargate-rom,
På stedet hvil.
SG-1 dro ut for bare tre timer siden. Hva skjedde?
Oberst, se på meg. Se på meg.
De er i sjokk. Få dem på sykestuen.
Oberst, hvor er dr. Jackson?
- Daniel Jackson. - Han klarte seg ikke, sir.
Daniel er død, sir.
BIO-FARE
Jeg vil ha en analyse av uniformene. Sjekk om det er noen kontaminasjon.
OK.
Hva har vi her?
Han er borte, ikke sant?
- Hvorfor skjelver jeg sånn? - Du er fortsatt i sjokk, kaptein.
Det er OK. Du vil bli bra igjen.
Kan jeg få et teppe til her?
Nå vil jeg at du puster sakte og dypt inn.
Det er bra.
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Han ropte, og så...
...og så var det flammer, og han... han ropte om hjelp,
og etterpå... han skrek, og så... var han borte, han bare...
Ta det med ro. Vi skal gi deg et beroligende middel så du kan hvile.
Søster.
Fem cc.
Jeg vil ikke dette.
De vil bare måle blodtrykket.
Det er greit, det kan vente.
Teal'c, du kan gå og skifte hvis du vil.
OK. Oberst, noen smerter, hodepine?
Nei.
- Kan du se rett fram? - Hv?
- Hva er det? - Det er en lommelykt.
- Beklager, du må være lysfølsom. - Tror du?
Vi kan gjøre dette etter rapportering eller i morgen.
- Takk. - OK.
Takk.
Vi dro gjennom Stargaten nøyaktig klokken 0700 i morges.
Verdenen vi fant, så ut til å være ubebodd.
Ingen umiddelbare tegn på fare?
Det var disse hullene, vulkansk gass.
Jeg tok noen jordprøver for å teste mineralene. Daniel...
- Ta den tiden du trenger. - Han sa...
Han sa "Oberst, hjelp meg".
- Og så var han borte. - Borte?
Oppslukt.
- I flammer, sir. - Det var ingenting dere kunne gjøre.
I sverger, sir, jeg prøvde å få tak i ham, men varmen...
- Den slo mot oss, og... - Og hva gjorde dere da?
Det var vann i nærheten. Det var en... en innsjø...
...eller... et hav, kanskje.
Vi dukket alle under. Det var det som reddet oss.
- Men før det? - Før det var Daniel borte.
Det var... ingenting igjen, sir.
Jeg beordret teamet til å evakuere.
- Vi sender et team for å hente liket. - Nei, sir!
Det er for... ustabilt, sir. Hele området var...
...svært ustabilt.
Det er hardt å miste et medlem av teamet, oberst.
Jeg har vært gjennom det selv.
- Hvis det er noe jeg kan... - Ja, sir.
Tre av.
General? Jeg skal kjøre flere tester, men jeg har et foreløpig resultat.
- Og? - Bortsett fra noen blåmerker og
lysfølsomhet, som nok skyldes vulkanske gasser
i atmosfæren, er de OK.
Jeg er mer bekymret for de psykiske ettervirkningene.
Når de legger livet i hverandres hender, skapes sterke bånd.
Selvsagt, sir. Jeg innrømmer at jeg er bekymret. Kall det intuisjon...
Det beste vi kan gjøre, er å gi dem et nytt oppdrag.
Jeg sender dem ut igjen når jeg finner en erstatning for Jackson.
Jeg er ikke enig. Jeg vil holde dem under observasjon i flere dager.
Etter min mening er det best for de overlevende medlemmene av teamet...
Sir, med respekt,
din erfaring omfatter ikke reiser til andre planeter.
Det gjør ingen andres heller. Minst sju dager. Jeg insisterer.
Vel, jeg gir dem en pause i sju dager.
Takk, sir.
Oberst.
Daniel Jackson...
...realiserte dette... stedet.
Som medlem av SG-1...
...var han vår stemme...
...vår samvittighet.
Han var en veldig modig mann.
Han var en god mann.
For de av oss som var så heldige å kjenne ham, var han også en venn.
Vi overgir Daniel Jacksons ånd til universet han åpnet for oss,
og lover å fortsette vår oppdagelsesreise i hans minne.
Måtte han hvile i fred.
Jack?
Sam? Teal'c?
Noen?
Så vi sitter og spiser en slags gourmet-Abydonisk mat.
Daniel sier til Sha're at han vil vise oss denne kartusjen, men før vi går,
reiser hun seg og gir ham et kyss, og ansiktet hans blir borte en hel dag.
- Jeg forstår ikke dette ritualet. - Det kalles en likvake.
På Chulak spiser vi ikke på tre dager når noen dør.
En likvake er som en stor fest, og skal gi den avdøde en fin avreise.
Sam, Teal'c. Glad dere kom. Noe å drikke?
Ja, takk. ØI.
- Teal'c? - Jeg må stå over.
Det er mat ovenpå.
Hjelp! Jack!
Hjelp! Hjelp!
Daniel. Daniel Jackson.
Du?
Mine venner, de andre som kom hit sammen med meg...
Det er en veldig gammel Jord-skrift. Det er kileskrift.
Det er den første skriften som ble funnet i vår verden.
Det er akkadisk, ikke sumerisk, så...
Vanskelig. La meg tenke.
"Avslør."
"Skjebne."
"Om-or-oca. Avslør skjebne Omoroca."
"Avslør skjebne Omoroca"?
"Omoroca", hva er det? Er det deg?
Nei? Noe annet?
"Avslør skjebne Omoroca."
Beklager, jeg vet ikke hva du vil at jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke hva du vil. Jeg forstår ikke.
Kan vi få vekk den hersens bilen?
Hva tenker du på, oberst?
- Pensjon, faktisk. - Det mener du ikke.
Jeg tror det.
Vel, vi kan ikke la deg gjøre det nå. Jeg har et oppdrag for SG-1.
Dr. Jacksons leilighet må avstenges av Stargate-personell.
Du var antagelig det nærmeste han kom en familie.
Det er ikke en ordre, det er en bønn.
Ja, sir.
Kanskje du burde slutte deg til de andre?
Ja, sir.
- Du vet at det er min bil, ikke sant? - Du burde få fikset den ruten.
"Hvis en fri mann...
...beskylder en annen for mord og mislykkes,
skal anklageren straffes med døden."
OK. Det er interessant. Men hva pokker betyr det?
Ja, jeg vet hva det er. Det er loven til en gammel babylonsk konge,
antagelig 2000 år f. Kr. Spørsmålet er, hva har det med meg å gjøre?
Jeg vil se vennene mine. Jeg oversetter ikke noe mer før...
- Hvilket talemål? - Hva?
Hva? Dette? Akkadisk.
Hvilket talemål?
Engelsk. Det er mye mer moderne...
Hvilken skjebne Omoroca?
Vet ikke... Jeg vet ikke.
Hør her, mine venner og jeg kom i fred. Vi er oppdagere.
- Vi deler informasjonen hvis vi kan. - Hvilken skjebne Omoroca?
Jeg... vet ikke!
Næring.
Søvn.
Hør, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke si deg det jeg ikke vet.
Det vil du.
Ellers vil du dø.
Oi, se her. Ekspedisjonsjournaler, én for hver planet vi har vært på.
Her er en for Abydos.
"Oberst O'Neill tror jeg er en nerd. Jeg vet ikke hvordan jeg får oss hjem.
Jeg vil aldri få betalt."
Oi. Han må ha skrevet dette rett etter at vi kom tilbake.
"Sha're er borte. Jack sa at vi vil finne henne. Hvis noen kan, så er det ham."
Å, kom igjen, det er dagboken hans!
Jeg mener, hva vil han tro om?
Jeg lurer på hva de skal gjøre med alt dette.
Kanskje gi det til et museum. Eller starte et.
Dette er et spill fra det gamle Egypt. Det heter Sjakalen og hunden.
Det tilhørte en faraos datter.
Daniel og jeg spilte det en gang.
Han sa det fikk ham til å føle at han rørte ved historien.
Hjelp! Hjelp!
Hva? Hva er det? Alt OK?
Jeg hadde et syn. Det er andre gang det skjer.
- Hva er det? - Vann, under...
- Bobler? - Stemmer.
Jeg har også opplevd det.
- Noe er galt. - Det er galt at Daniel er død.
- Er han? - Du var der. Vi var alle der.
Så hvorfor tror jeg ikke på det?
Jeg mener, jeg sitter og venter på at han skal stå der i døra.
Jeg får stadig disse...
Til helvete med pakkingen. La oss dra tilbake til basen.
Hvor er vennene mine, er de i live? Er de her noe sted?
- Jeg forlanger å få snakke med dem. - De har dratt.
Nei. De ville ikke dra uten meg.
Du er ikke mer.
- Tror de at jeg er? - Dette er minnet jeg ga dem.
- Slik at de ikke kommer tilbake. - Hvorfor?
- Hvorfor gjør du dette? - Du er eldst.
Du kjenner til Babylon.
Hvilken skjebne Omoroca?
OK. Hvis livet mitt står på spill, må jeg få vite mer.
Hva er Omoroca? Hvem er Omoroca?
Min partner!
- Hva? På jorden, i Babylon? - Ja.
Og dere vet ikke hva som har skjedd med henne?
- Det var 4000 år siden. - Kunnskap, du har kunnskap.
Om Babylon, ja. Men bare noe av kunnskapen har overlevd.
Kunnskapen er der, i hodet ditt.
Du ber meg om å huske noe som skjedde tusenvis av år siden,
å fortelle deg noe som jeg ikke kan vite.
- Du lyver. - Hvorfor?
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Du tjener goa'uldene.
Nei! Nei.
Jeg mistet min kone, min partner, på grunn av goa'uldene.
De tok henne fra meg, og jeg forakter dem.
- Så si meg skjebnen. - Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke!
Hjernekjemien deres er i fare. Dere har lave nivåer av serotonin.
- Og det betyr? - Nevrosender som påvirker humøret.
Lave nivåer kan være årsaken til depresjon,
men ikke disse andre symptomene.
Jeg vil at dere tar en titt på dette.
Denne mørke flekken vises på alle skanningene deres.
Virker bagatellmessig, men den er i den samme delen av hjernebarken...
Utenomjordisk aktivering Gjentar, utenomjordisk aktivering,
Oberst? Vent!
Oberst?
Velkommen hjem, SG-6, Møt opp til rapportering klokken 1600,
Hva ser du etter?
Jeg bare... Jeg trodde...
- At Daniel Jackson kom tilbake. - Jeg tenkte det samme. Hvorfor?
Er han borte eller ikke?
Dere så det.
Kan noen fortelle meg hva som foregår? For jeg tror jeg holder på å bli gal.
Doktor?
Det virker som om de er i tvil om at dr. Jackson er død.
Dere var de eneste vitnene. Hvis dere tviler på hva dere så...
Nei, sir. Jeg så at han ble drept. Alle så det. Jeg vet at han er borte.
Men jeg vet at han fortsatt er i live.
Sir, vi må dra tilb...
Du skal ikke noe sted bortsett fra sykestuen.
Jeg vil vite hva som foregår. Én av våre kan fortsatt være der ute.
Ja, sir.
Du kan ikke forlate dette stedet.
Du må fortelle meg alt du vet om Babylon.
Vet du hvor mye som har gått tapt?
Store biblioteker brent ned til grunnen, byer ødelagt av krig.
Mesteparten av historien er gått tapt.
- Du er redd. - Ja. Jeg er redd.
Jeg er redd du ber om det umulige, og at du ikke lar meg vende tilbake.
Omoroca var redd.
- På Jorden? - Ja.
For hva? For hvem? Jeg mener...
Gi meg noe å jobbe med her, en tidsramme.
Babylon.
Et navn. På noen hun snakket om.
- Belus. - Belus?
Belus.
Belus... et eller annet.
Ja.
Ja... Belus et eller annet.
I skriftene til Berossus, en samtidig av Aleksander den store.
Han studerte noen veldig gamle, babylonske tekster, fra før flommen.
- Fortell meg mer. - Omoroca fryktet Belus.
Ja. Han var en erobrer. Fortell meg mer. Jeg trenger mer.
Kom igjen. Du kan ikke vente at jeg husker hver bidige tekst
jeg studerte for 10 eller 12 år siden!
Kom tilbake til jorden. Bøkene mine, biblioteket, alt er der.
Du tjener goa'uldene.
Nei! Herregud! Hvor mange ganger må jeg si det? Nei!
Det er menneskenes skjebne.
Som Omoroca ikke kunne forhindre.
Kom Omoroca til Jorden for å bekjempe goa'uldene? Er det derfor hun kom?
Ja.
- Da skylder folket mitt henne mye. - Hun mislyktes.
Nei. Det var et opprør i det gamle Egypt.
- Kanskje hun bidro til det. - Goa'uldene er blant og inni dere.
Teal'c. Tror du at fordi Teal'c bærer på en goa'uld-larve...
Nei. Han sluttet seg til oss i kampen mot goa'uldene.
Du skjønner, gjennom de tusener av år siden Omoroca var der,
har vi blitt en sivilisasjon som kjemper mot goa'uldene.
Så langt har vi kommet. Vi er frie.
Hvis du blir med meg, kan jeg vise deg.
Kunnskapen er her.
Fin melodi.
Kan dere si meg hva denne stemningsmusikken dreier seg om?
Dr. McKenzie mener det kan hjelpe deg å huske hva som hendte,
hvis du lytter.
Vi bruker disse lydene som et verktøy for å øke konsentrasjonen.
Det er veldig distraherende.
Hør her, vi prøver å...
Teal'c?
Teal'c, kom tilbake.
Jeg så Daniel Jackson dø.
Det er OK. Jeg ser det samme hele tiden.
Alle tre har motstridende følelser om Daniel.
Jeg vet han er død. Og i live.
Begge deler kan ikke stemme, men det er slik det ser ut.
Det er en konflikt som må løses
før jeg gir dere tillatelse til å gå tilbake til aktiv tjeneste.
Mine venner, de andre som kom hit, du fikk dem til å tro at jeg var...
- Borte for alltid. - Død.
- Ja. - Hvordan?
Jeg ga dem et minne om din død.
Hvis du har slik kraft over minnet...
...hvorfor ikke søke i minnet mitt?
Du sier at minnene er der, at jeg vet, men ikke husker.
- Ja. - Så ta dem.
Hvis du har makten eller teknologien, så bruk den.
Det ville gjort skade.
Med tanke på alternativene er jeg villig til å ta risikoen.
Jeg er ikke det.
Hør her... Jeg har ikke 4000 år.
Kanskje du har råd til å søke så lenge, men jeg kan ikke.
Det vil være mye smerte.
Du kan dø.
Jeg dør heller enn å bli her, med den viten at jeg aldri vil se
min kone eller mine venner igjen.
Flammene... som Daniel ble oppslukt av, slo mot oss...
...så vi kunne ikke hjelpe. Det var veldig varmt.
Det var... ekstremt varmt.
Det var vann, et slags vann i nærheten.
Sir, hvor mange ganger må vi gå gjennom dette?
Vær tålmodig, oberst.
Hvor lenge tror du at dere var på den andre siden av porten?
Tjue, kanskje tjuefem minutter.
Toppen en halvtime.
- Teal'c? - Jeg er enig.
Dere var borte i nesten fire timer.
- Det er ikke mulig, sir. - Jeg kan vise dere loggene.
- Hva skjedde de neste 3 ½ timene? - Hypnose kan hjelpe.
Hypnose.
Har ikke sansen for det hokuspokuset.
Oberst, hypnose er en moderne form for terapi.
Det vil ikke fungere på meg.
General, kan vi ikke gjøre det på den vanlige måten?
Ber om tillatelse til å dra tilbake og finne ut hva som skjedde.
- Nei! - Sir, vi kan ikke gjøre det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Hvis ikke det er en betinget reaksjon, så vet jeg ikke.
Så... noen har rotet i hodene våre.
Det er... én måte å finne det ut på.
Oberst, jeg har litt erfaring fra psykologistudier.
La meg prøve.
Jeg melder meg frivillig.
Du er nå helt avslappet.
Jeg vil at du skal gå tilbake til dagen du sist så Daniel.
- Han er der nå. Kan du se ham? - Ja.
- Han brenner opp. - Nei. Gå lenger tilbake.
Dere har nettopp kommet.
Se deg rundt og fortell hvor dere er.
- Vann. - Du står ved siden av vannet.
Saltvann.
Ligner... et hav.
Hva er den tingen der ute?
- Ser dere det? - Den kommer mot oss.
Det er kileskrift.
Jeg tror han vil vite om vi er fra verdenen som bygget Babylon.
Jeg er Daniel. Dette er... Jack.
- Hjelp ham! - Fortsett... hva hendte etterpå.
Mørke.
Kulde.
Vått.
Vi må komme oss til vannet!
- Kaptein... - Jack, kom deg ut!
- Carter! - Herregud, oberst. Vi dro fra ham.
- Vi dro fra ham. - Jeg vet det.
Det er OK.
Vi drar tilbake.
Minnet om historien og rasen din finnes inne i deg,
- under overflaten. - Jeg håper det.
- Du kan bli skadet. - Jeg forstår.
Du kan komme til å dø.
Men vi har vel ikke noe valg?
Husk Omoroca.
Omoroca.
Og på det stedet var Omoroca,
en kvinne som kom fra det himmelske egget...
- Jeg kan ikke! - Mer.
Jeg kan ikke.
...som var blant menneskene om dagen,
men som om natten... gikk til det store havet for å sove.
- Et av vesenene kalt Oannes. - Ja.
- Omoroca. - Ja.
- Omoroca. - Mer.
Guden Belus kom til Babylon, til stedet der Omoroca var...
...og kuttet henne i biter. Herregud!
Å, nei, han drepte henne.
Beklager. Jeg er lei for det. Det var alt jeg visste, jeg sverger.
- Belus? - Han var en goa'uld.
Ja.
Han drepte... min elskede!
Jeg er så lei for det.
Daniel!
- Kanskje vi kommer for sent. - Jeg drar ikke uten ham igjen.
Ikke skyt!
Nem, du har svaret ditt. La oss gå.
Dere kan dra.
Lei for at jeg ikke hadde svaret du ønsket.
Jeg er også lei meg.
Vi kan fortsatt være venner, ditt og mitt folk.
Det er derfor vi er her. Vi kom i fred.
Kanskje med tiden.
- Akkurat. - Og med tiden, Daniel,
vil du finne skjebnen til... Sha're.
Det... er en lang historie.
- Det skal du få meg til å tro. - Fortell oss om det over litt sushi.
Veldig morsomt.
Det skal jeg, når jeg har sovet litt.
Hjem!
- Forresten, angående leiligheten din. - Dere gjorde ikke!
Dagen etter minnetjenesten.
- Minnetjenesten? - Obersten sa mye fint om deg.
Gjorde han?
Resync: Xenzai[NEF]